Sudden Death (1995) OCR 23.976 fps runtime 01:49:58
ระวังกำแพงข้างซ้าย
ฉันพบเด็ก ฉันพบเด็กแล้ว
ฉันต้องการความช่วยเหลือเดี๋ยวนี้
มีใครได้ยินมั้ย ลงมาช่วยเดี๋ยวนี้
เชฟเฟิร์ด...เบอร์...
ฉันพบเด็กแล้ว ฉันขยับไม่ได้
มาช่วยเดี๋ยวนี้
อดทนนะ จะมีคนมาช่วยเรา
เร็วๆ
ฉันหายใจไม่ออก
เร็วๆ เร็วๆ
" 2 ปีต่อมา"
"วันแข่งขัน"
"อีก 4 ชั่วโมง เริ่มการแข่งขัน"
กล้องบนฟ้า ถ่ายไปทางซ้าย
ให้เห็นภาพให้ทั่ว
กล้อง 2 ถ่ายที่สแตน
กล้อง 3 ถ่ายสนามแข่งขัน
มีช่างกี่คน
ช่างกล้อง 12 ผู้ช่วย 6 รวมเป็น 18
จำกัดจำนวนคนที่เข้ามาในพื้นที่
เข้าได้เฉพาะช่างและผู้ประกาศ
ให้เราเข้าไป
งานไม่หยุดแม้รองประธานาธิบดีมา
คงพวกรีพับลิกัน
ทุกคนเข้าได้ทางเดียว แย่มาก
แข่งขันชิงถ้วยนี่ปวดหัวจริง
ฉันไม่ได้ลงคะแนนเสียงเลือกเขา
บริษัทรักษาความปลอดภัย
สวัสดีครับ ชาวพิตสเบิร์ก
นี่คือการแข่งขันชิงถ้วยสแตนลี่คัร้งที่ 7
ขอโทษ เรากำลังตามหาสุนัขหาย
- แย่มากรึ - จะดีได้ไง
ขอฉันดูสิ นั่นแกทำอะไร
ขยับไป
เรากำลังขโมยรถแก
อย่าตายเพราะมันเลย
"รปภ.เกม 7"
นี่เกมสุดท้าย อีก 15 วินาที
แม็คคอร์ดลงแข่ง คว่ำกองหลังลงไป
เขาไปเร็วเหมือนคนบ้า
เขาถึงเส้นน้ำเงินแล้ว ยิง
เข้าประตู
แน่มากเลย
พ่อ
- ไม้นั่นสวย - ไมเคิลให้ผม
- ไฮ - ไง ดาร์เรน
ดาร์เรน คุณมาทำอะไรที่นี่
เรากำลังจะออกไปข้างนอก
- นี่วันเกิดลูก - พรุ่งนี้วันของคุณ
ผมได้ตั๋วมา ผมคิดว่า...
เราจะไปกินอาหารเย็น
- นั่นดูเหมือนตั๋วดูฮ็อกกี้ - ใช่
- คัร้งที่ 7 - รองประธานาธิบดีมาดูด้วย
พ่อคะ
นั่นหมวกฉัน
- แม่ว่าฉันสวมได้ - แม่พูดรึ
พ่อแปลออกมั้ย
- ไม่ออก - แปลว่า "หนูรักพ่อ"
พ่อก็รักหนู
เธอหัดเป็นใบ้ นั่นหมวกฉันนะ
พ่อจะซื้อให้ใหม่
คุณพาลูกไปโดยไม่บอกฉันก่อนไม่ได้
- และตั๋วแค่ 2 ใบ - ผมทำงานที่นั่น
พ่อกลับไปทำงานแล้ว
เขาเป็นผู้ดูแลเรื่องไฟ งานสำคัญมาก
- พ่อดับเพลิงอีกเหรอ - ทำนองนั้น
เคธี่ว่าทำชั่วคราว
- พ่อช่วยเด็ก - ไปกันหรือยัง
อย่าทำอย่างนี้อีกนะ
ไม่ยุติธรรมแก่ลูก และฉัน
ผมสัญญา
"พิตสเบิร์ก เพนกวินส์"
"อีก 2 ชั่วโมง เริ่มการแข่งขัน"
นี่แอนดรู หัวหน้าพ่อครัว
ห้ามทุกคนเข้าไปในลิฟท์นั่น
ถ้าเขาไม่อนุญาต ก็เข้าไปไม่ได้
พอเสิร์ฟอาหารท่านแล้ว ทุกคนกลับได้
ดีมากที่เข้าใจ
คุณนายเฟอร์ราร่า
ทำให้เหมือนว่าฉันเป็นหลานชายคุณ
"อีก 90 นาที เริ่มการแข่งขัน"
เข้ามาได้เลย แม็ค
แม็คจะคอยระวัง ไม่ให้สนามเกิดไฟไหม้
คนสวยนี่ใคร
เอมิลี่ลูกสาวฉัน ไทเลอร์ ลูกชาย
- ตีตรามั้ยคะ - ดีเหมือนกัน
เล่นวันหลังได้มั้ย
ใจเย็นๆ ฉันกำลังจะได้ประทับตราแล้ว
ฉันจะไม่ล้างมือ แล้วพบกัน
- โจแอน - คืนนี้คุณทำงานรึ
ผมจะพาลูกไปห้องนักกีฬา ฝากเอมิลี่ด้วย
ฉันจะพาหนูไปดูตัวไอซี่ มันชอบมีเพื่อน
ไอซี่ก็แค่คนอ้วนสวมชุดเพนกวินเก่าๆ
สาวผมทองที่ลูกเห็นคือคนอ้วนนั่น
- เขาทำอะไร - แต่งปลายไม้ฮ็อกกี้
ทำให้มันร้อนแล้วก็ดัดมันได้
เธอ จำเขาได้มั้ย
ลุค โรบิเตล
เขาโบกมือให้ผม เห็นมั้ยพ่อ
ฉันจะแนะนำให้ เขาไม่กัดเธอหรอก
นี่ไทเลอร์ และนี่ดาร์เรนพ่อเขา
คืนนี้เป็นไง
เราจะทำให้มันเจ็บ
- เขาว่าไง - เขาคิดว่าเขาจะชนะ
นั่นทอลลิเวอร์
เขาไม่ได้นั่งเก้าอี้โยก
- อะไรนะ - พ่อว่าคุณควรนั่งเก้าอี้โยก
คุณเล่นไม่ไหว
- งั้นเหรอ - เธอเล่นฮ็อกกี้เหรอ
เปล่า แต่พ่อเล่น พ่อเป็นประตู
เป็นพวกกึ่งโปรในแคนาดา นานมาแล้ว
แวะมาหาผมแล้วจะเห็นข้อแตกต่าง
ผมเห็นแล้ว
"อีก 45 นาที เริ่มการแข่งขัน"
ฉันจัดการเอง
สนุกมั้ย
ลุคพูดกับผม และเราเห็นทอลลิเวอร์
เพื่อนเธอจะอิจฉา
- หนูอยากไปกับไอซี่ - ไทเลอร์ก็อยาก
ไอซี่ต้องไปที่สแตน แล้วเจอกัน
แอนดรู นี่เอมิลี่ และไทเลอร์
- ยินดีที่รู้จัก - เดี๋ยวมา
ฉันอยากให้เธอดูอะไรนี่
ยอด
นี่ละที่ไม่มีคนกล้าบ่นฝีมือทำอาหารฉัน
หลอดไฟเสีย
เปลี่ยนให้ทีสิ ฉันกำลังยุ่ง
พ่อทำหน้าที่เปลี่ยนหลอดไฟเหรอ
พ่อช่วยเขา นักดับเพลิงไม่ทำยังงี้
- ทำอะไร - เปล่า
เราจะไปที่นั่นเมื่อไหร่
"อีก 20 นาที เริ่มการแข่งขัน"
"ผู้โดยสาร" ไปที่ห้องนักกีฬา
ให้เขาเดินไปเรื่อยๆ
คืนนี้แฟนของเพนกวินส์
อยากเห็นถ้วยรางวัล
มีคุ้กกี้มั้ย
เอาปืนจี้ฉันแล้วจะให้ฉันเลี้ยงอีกรึ
ไม่ต้องก็ได้ แต่ฉันยังมีปืน
ฉันมียี่ห้อ ฟิกนิวตันส์
ระวัง ระวังแล้วปลอดภัย
ฉันซ่อนปืนกลไว้ในอาหาร
ท่านมาแล้ว ทำตัวดีๆ
นี่มันห้องแต่งตัว
ใส่กางเกงซะ
อย่างน้อยก็ใส่ถูกหัว
ขอแนะนำท่านรองประธานาธิบดี
ท่านเป็นแฟนของฉัน อยากพูดกับเรา
พูดสั้นๆ นี่มองในแง่ดี
ขอให้ทุกคนโชคดี
พวกคุณเป็นเดโมแครตหรือรีพับลิกัน
ไม่ครับ เป็นชาวแคนาดา
งั้นโชคดี หวังว่าจะได้ดื่มฉลองชัยชนะ
ท่านพูดกับเหยี่ยวดำแบบนี้มั้ย
แน่นอน ชุดสวยดี
ถึงเวลาแล้ว
หยิบโทรศัพท์
และหมุน 555
1793
- เบอร์ที่ทำงานสามีฉัน - ใช่
เมื่อเขารับ
ต้องพูดเฉพาะที่เขียนไว้นี่
ห้องครัว รอเดี๋ยวครับ
แอนดรู ภรรยาคุณ
เราจับเมียคุณไว้ ทำตามที่เธอบอก
เขาจะไม่ทำร้ายฉัน ถ้าคุณทำตาม
ถ้าคุณปากโป้ง พวกเขาจะฆ่าฉัน
เมื่อคุณไปที่ที่รองประธานาธิบดีนั่ง
คุณจะพาผู้ช่วยใหม่ไปกับคุณ 2 คน
พร้อมกับรปภ.อีก 2 คน
พาพวกเขาไป ที่คุณต้องทำมีเท่านี้
สิ่งที่คุณควรรู้มีเท่านี้
คนพวกไหน ฉันจะรู้จักเขาได้ยังไง
คุณจะรู้ในอีก 30 วินาที
ถ้าแกทำเมียฉัน ฉันจะ...
คุณจะทำอะไรได้
- คุณเฟอร์ราร่า - ครับ
นี่ผู้ช่วยคุณหรือเปล่า
ใช่ครับ คนของผม
สวัสดี ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ฮ็อกกี้ลีคเสนอการแข่งขันชิงถ้วยคัร้งที่ 7
ระหว่างทีมชิคาโก้และพิตสเบิร์ก
เมื่อเราพร้อมสำหรับการแข่งขัน
บรรยากาศเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
คืนนี้ทีมนึงจะชิงถ้วยสแตนลี่ไปได้
เพื่อเกมที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่ถ้าเราชนะ
ไม่ค่อยยิ่งใหญ่ถ้าเราแพ้
"อีก 2 นาที เริ่มการแข่งขัน"
เราพร้อมแล้ว
ขอบคุณ ทุกคนไปได้ ครัวจะปิดแล้ว
แกเป็นใคร
ฉันชอบเพลงตอนนี้
ฉันต้องไปล่ะ
โปรดทราบ ไม่ว่าคุณจะพยายามยังไง
ก็หาตั๋วเข้ามาในนี้ไม่ได้
แม้จะมีปืน ก็เข้าไม่ได้
เอ็ดดี้ เบลฟอร์ ประตูทีมชิคาโก้
น่ามหัศจรรย์ที่ทอลลิเวอร์จะลงเล่น
ทั้งที่มีไข้สูงถึง 104 องศา
การแข่งขันรอบชิงถ้วยเริ่มแล้ว
ทีมเหยี่ยวดำได้ลูก
กำลังบุกเข้าในแดนพิตสเบิร์ก
แกรมยิง ทอลลิเวอร์ป้องกันไว้ได้
โปรดตามหมอที
ไม่ต้องแล้ว
เอาเลย งานศพของวีรบุรุษยิ่งใหญ่แน่
ขอบใจที่คุณช่วย
เมียเขาเพิ่งตาย เขาคงคิดถึงเธอ
คงเห็นชัดแล้วว่านี่เป็นเรื่องด่วนยังไง
พวกคุณทำตัวให้ดีก็พอ
ลูกๆ ของเขายังเล็ก เมียก็ท้อง
แล้วผมจะส่งการ์ดไปปลอบใจ
- คุณต้องการอะไร - ผมต้องการอะไร
สันติภาพของโลก ไม่เอาคนดื้อด้าน
ผมจะได้อะไรรึ ผมจะต้องได้ทุกอย่าง
เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมาก
- คุณมีวัตถุประสงค์อะไร - วัตถุประสงค์
ผมตื่นเต้นมากที่คุณใช้คำนี้
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
ประเมินสถานการณ์หาวิธีการที่เหมาะ
ผมคิดให้ สถานการณ์สิ้นหวัง
ความสูญเสียมากมหาศาล
อยู่เฉยๆ และหุบปากไว้
คุณเป็นคนบ้าแบบไหนกันนี่
แบบที่ดีที่สุด
ด่าผมสิ ถ้ามันทำให้คุณสบายใจ
ส่งหูฟังและไมค์มาให้ผม
โรบิเตลส่งลูก
เหยี่ยวส่งพลาด ไม่มีใครทำแต้มได้
คอยดูโลแมน เขามีตาที่ท้ายทอย
เขาคงปิดตาอยู่
ขยะแขยง
พ่อมีงานทำ ลูกอยู่ที่นี่นะ
หนูจะไปเป็นเพื่อนพ่อ
ขอบใจ แต่อยู่กับพี่เถอะ
- พ่อไม่ได้อยู่คนเดียวแล้ว - ขอบใจลูก
อย่าลุกไปไหน
เอาไว้ซื้อน้ำ แต่ไม่ต้องลุกไปซื้อ
เราเข้าใจครับ
- นั่นอะไร - เปล่า
- พ่อต้องทำอะไร - เปลี่ยนหลอดไฟมั้ง
ไหนว่านักดับเพลิงไม่ทำยังงั้น
พ่อไม่ใช่นักดับเพลิงแล้ว
สตีเวนส์บุกเข้าไปในแดนชิคาโก้
และยิงประตูได้
สตีเวนส์ทำประตูแรกให้เพนกวินส์
การแข่งขันเริ่มร้อนแล้ว
เริ่มใหม่ ทีมเพนกวินส์ได้ลูก
ถ้าไม่ชอบควันบุหรี่ก็บอกได้นะ
คุณไม่ต้องฆ่าใครอีก เราสู้คุณไม่ได้
รู้มั้ยว่าผมลงคะแนนเสียงให้คุณ
เพราะคุณมีความจริงใจและจริงจัง
แต่คุณพูดผิด ผมอาจต้องฆ่าบางคน
คนที่ขัด "วัตถุประสงค์" ของผม
ผมจะฆ่าเพียงเพื่อพิสูจน์ความจริงใจ
คุณทำให้แม่โคนั่นหยุดครางที
นั่นอะไร
การ์ดเชิญถึงทำเนียบขาว อ่านสิ
อ่านดังๆ
มีแต่ตัวเลขเต็มไปหมด
คงถึงสงสัยว่าทำไมเศรษฐกิจย่ำแย่
นี่คือ 13 บัญชีใน 5 ธนาคารสหรัฐ
เป็นของ 3 ประเทศที่รัฐบาลเรา
ห้ามถอนด้วยเหตุผลต่างๆ
เงินรวม 1,700 ล้านดอลล่าร์
ความกลัวเป็นกรรมพันธุ์หรือไง
ในระหว่างเกม เงินนั่นจะถูกปล่อย
และโอนเข้าธนาคารที่ผมเลือก
เป็นไปไม่ได้
เงิน 1 ใน 3 จะโอนไปแต่ละช่วงของเกม
ถ้าช่วงนึงส่งไม่ครบ คนของคุณคนนึงตาย
ถ้าช้าไปจนช่วงที่ 2 สองคนตาย
เมื่อจบช่วงที่ 3 ทุกคนในสนามตาย
คุณไม่รู้ว่ามันซับซ้อน
ผมรู้สิ ผมเป็นคนคิด
เราทำไม่สำเร็จ เราก็ตาย
โทรหาประธานาธิบดีสายด่วน
เขาจะโทรหารมต.ต่างประเทศ
และรมต.คลัง ซึ่งจะติดต่อธนาคาร
และเงินจะเริ่มโอนไป
หรือถ้าเงินไม่ถูกโอน เมื่อจบเกม
ทุกคนในสนามจะตายเพราะระเบิด
ผมวางระเบิดในสนามไว้มากพอ
- คุณก็ตายด้วย - อาจเป็นได้
ผู้ชายที่แต่งเล็บและ
ใส่นาฬิกาหมื่นเหรียญจะยอมตายง่ายๆ
15,000 เหรียญ
ผมไม่ชอบหน้าคุณเท่าไหร่นัก
- คุณเสียสติ - ผมน่ะรึ
บ้าน้อยกว่าคุณที่จ่ายเงิน 40 ล้าน
จ้างคนมาเล่นสเก็ต
โทรหาทำเนียบขาว รู้เบอร์หรือเปล่า
ทุกคนกำลังตรวจสนาม
มีตำรวจสนับสนุน
เอฟบีไอไม่จำเป็น เราดูแลท่านได้
ผมจะรายงานประธานาธิบดีเอง
ปิดข่าวสื่อมวลชน สภาพตอนนี้เครียดมาก
เราปิดที่นี่หมด ไม่มีใครเข้าออกได้
เราคุ้มกันรองประธานาธิบดี พลาดได้ไง
ไวน์ริชส่งผ่านให้แกรมยิง
เพนกวินส์พยายามป้องกัน
เสียงเชียร์ดังลั่น
นักกีฬาเล่นกันเต็มที่
- ดังจนผมคิดไม่ออก - ไม่เห็นต้องคิด
อีกไม่ถึง 2 นาที
แกรมปะทะทอลลิเวอร์แล้วยิงเข้าไป
เหยี่ยวดำชิคาโก้ตีเสมอได้
เดิร์ก แกรมทำแน่มาก
เพนกวินส์และเหยี่ยวเสมอกันแล้ว
เขาไม่โอนเงิน เขาคงไม่เชื่อคุณ
เขาจะเสียสละอีกคนนึงเพื่อพิสูจน์ฉัน
เขาจะโอนต่อเมื่อถูกทำให้โอน
ช่วยผมคิดว่าใครจะช่วยผมพิสูจน์ดี
ฉันบอกแล้วว่าทำไม่ได้ง่ายๆ
ดูซิว่าเกมอีกช่วงหนึ่ง จะทำได้แค่ไหน
เมียนายกเทศมนตรีน่ารำคาญมาก
ชิคาโก้พยายามบุก
เหยี่ยวกลับสู่แดนเพนกวินส์
- ซื้อน้ำค่ะ - โค้กหรือสไปรท์
สไปรท์ ไม่ โค้ก
คราวนี้ชัวร์นะ
สไปรท์ ไม่ โค้ก ไม่ สไปรท์
หุบปาก โชคดีนะที่พ่อไม่อยู่
- ไปเปลี่ยนหลอดไฟ - พ่อเป็นนักดับเพลิง
- พ่อกลัวการเป็นนักดับเพลิง - ไม่จริง
- จริง - ฉันเกลียดพี่
เอมิลี่ พ่อให้นั่งอยู่ที่นี่
ท่าทางไม่ดีเลย
แกรมบุกไป ทอลลิเวอร์ขวางไว้
ไปต้อนรับท่านรองเหรอ โจแอน
เป็นอะไรหรือเปล่า
ลูกไปที่บราวน์ เขาไปไม่รอด
หมดช่วงแรก ชิคาโก้ 2 พิตสเบิร์ก 8
ไอซี่
ขืนพูดอะไรฉันจะฆ่าแม่แก
- เอมิลี่อยู่ไหน - ไปห้องน้ำ
พ่อบอกไม่ให้ไป ลูกทำอะไรน้อง
- น้องตีผม - ลูกใช้ปืนฉีดน้ำน้อง
อย่าไปไหน ถึงตึกจะถล่มก็ตาม
เอมิลี่
ไวน์ใหม่ ซาบซ่านดี
เกือบใช้ได้ หรือคุณว่าไง
ผมไม่รู้ว่าลงโทษคุณยังไงจึงจะสาสม
พวกเขาไม่ฟังผม
บอกประธานาธิบดีว่าเราสนุกแค่ไหน
เสียใจ คุณเข้าไม่ได้
เจ้าของทีมเรียกฉัน ฉันเป็นไอซี่
เรามาพบรองประธานาธิบดี
- นี่ใคร - หลานสาวเจ้าของทีม
ไอซี่ผ่านได้มั้ย
แรนดี้
มร.ไอซี่เป็นผู้หญิง โง่จริง
เอมิลี่
แกเป็นหนี้ชีวิตฉัน
- นี่อะไร - เธอเห็นฉันฆ่าคน
- ฆ่าเธอสิ - พยายามแล้ว
คุณต้องฆ่าผมก่อนถึงจะฆ่าเธอได้
หุบปาก เขากำลังหาเสียง
- หนูมากับใคร - พ่อ พ่อเป็นหัวหน้า
พ่อกล้าและไม่กลัวใคร
พ่อจะมาตามหนู คุณจะเสียใจ
ฉันเสียใจแล้ว พ่อเป็นหัวหน้าอะไร
หัวหน้าดับเพลิง ทุกคนต้องปลอดภัย
ใครรึ
เจ้าหน้าที่ดูแลด้านดับเพลิงพิเศษ
ไปดูซิว่ามีพ่อตามหาลูกมั้ย
- หนูชื่ออะไร - เอมิลี่
- เอมิลี่อะไร - แม็คคอร์ด
- พ่อชื่ออะไร - แม็คคอร์ด
อยากให้เอาแมงมุมใส่ปากมั้ย
- ชื่อเต็มว่าไง - ดาร์เรนฟรานซิส โทมัส แม็คคอร์ด
ขอบใจ ดูซิว่าเขาเป็นใคร
โจแอน ผมพยายามตามหาคุณกับเอมิลี่
ฉันคาร์ล่า โจแอนไม่สบาย
แต่เมื่อกี้คุณอยู่กับเอมิลี่
เธอหลงทาง เลยพาไปหาเจ้าของทีม
มาสิ ไปหาเธอกัน
ช่วงที่ 2 กำลังจะเริ่มแล้ว
เพนกวินส์ได้ลูก เลี้ยงไปในแดนชิคาโก้
ซีเบิร์ตไล่ตามไป
เรียกตำรวจ ลูกผมหาย มีคนตามฆ่าผม
บอกซิว่าเกิดขึ้นที่ไหน
มีอะไร
นี่ฮอลมาร์ค หน่วยสืบราชการลับ
ฮอลมาร์ค
ผมรู้ว่าเขาส่งคนเก่งที่สุดมาดูแล
ไม่มีใครเคยพูดแบบนี้เลย
ทักทายหน่อย
นี่รองประธานาธิบดีเบนเดอร์
- คุยกับใครรู้ยัง - คุณเป็นใคร
- จำเป็นด้วยเหรอ - ใช่
ผมเป็นผู้รักชาติที่ทะเยอทะยาน
ตายกี่คนแล้ว
รวมตำรวจลับด้วยหรือเปล่า
ถ้าลับมากก็ไม่ควรบอกใคร
ตายกี่คนแล้ว
พลเรือน 1 คน แต่มีคู่แข่งอีกหลายคน
อย่าฆ่าใครอีก
กฎคือ โอนเงินให้ครบเมื่อจบเกม
อย่าคิดจู่โจมที่นี่ หรือให้คนออกไป
อย่าให้ฮ.หรือรถตำรวจมาที่นี่
ข้อเรียกร้องของคุณเป็นไปไม่ได้
ผมเป็นคนคิดในแง่ดี
เรารู้ว่าคุณตรวจสอบบัญชีอยู่
อย่าโอนเข้าธนาคารเบนลี่ล่ะ
มันเป็นธนาคารของซีไอเอ
- คุณเคยอยู่หน่วยราชการลับ - เสียเวลาพูดไปเปล่าๆ
เขาจะฆ่ารองประธานาธิบดีมั้ย
รู้สึกเขารู้อะไรมากไป
เชลลอสบุกไปทางขวาพบทอลลิเวอร์
และป้องกันไว้ได้
เพนกวินส์ได้ลูกแต่ส่งไม่ผ่าน
เพนกวินสูง 7 ฟุตอยู่ไหน
เธออยู่ในนั้น ฉันจะไปหาเจ้าของทีม
- คุณผ่านไม่ได้ - ลูกฉันก็ผ่านไม่ได้
ประกาศเรียกตัวได้ เธออาจหลงทาง
ฉันไม่ได้กุเรื่อง เพนกวินมีปืน
เราจะเรียกเธอด้วย ชื่อคาร์ล่าใช่มั้ย
ฉันพูดผิดเสมอ
คุณไม่ได้เอ่ยชื่อเธอใช่มั้ย
- เกิดอะไรขึ้น - แส่นัก ลูกแกด้วย
- เธออยู่ไหน - ฉันไม่รู้
อยู่กับเจ้าของทีมใช่มั้ย
อาจใช่ หรืออาจไปกินอาหาร
เดี๋ยวหูแกจะหลุด
ตกลงๆ เราควบคุมที่นั่นไว้ได้
เรามีคนคุมทุกแห่ง
วางระเบิดได้ทั่วจนทำลายทั้งสนามได้
แกก่อการร้ายเหรอ
ฉันไม่ได้ก่อการร้าย ฉันเป็นมืออาชีพ
ฉันจะเข้าไปได้ยังไง
เข้าไม่ได้ ถ้าแกไม่อยากเห็นลูกตาย
เกมเสมอกันเมื่อลูกอยู่ที่แดนพิตสเบิร์ก
แชนซ์ยิงเข้า ชิคาโก้นำไปแล้ว
แชนซ์ยิงประตู
คนดูไม่พอใจ
โจแอน
หน่วยฉุกเฉิน ลิออนส์พูด
ผมชื่อดาร์เรน แม็คคอร์ด อยู่สนามซีวิก
555-1923 นี่ไม่ใช่การโทรเล่น
รองประธานาธิบดี
ถูกจับเป็นตัวประกัน ลูกสาวผมด้วย
นี่จ่าเคิร์ทซ์ คุณโทรจากที่ไหน
ห้องผู้บริหาร
อยู่ที่นั่น 90 วินาที ให้สายว่างไว้
เหยี่ยวบุกเข้าไปได้
เขายิง แต่ทอลลิเวอร์ป้องกันไว้ได้
นี่ฮอลมาร์ค ทางคุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดี คุณรู้เรื่องนี้เมื่อไหร่
ถือว่าไม่รู้
มีคนร้ายจี้คนอยู่ในบ็อกซ์ทั้งหมด
- รวมทั้งลูกผม - มีอะไรอีก
คุณมีคนเฝ้าลิฟท์มั้ย
- 2 - ตายหมดแล้ว
- คุณพบผู้บุกรุกมั้ย - ผมฆ่าไป 2
คนนึงบอกว่ามีแผนระเบิดตึก
- คุณมีแผนยังไง - กำลังประเมินอยู่
ไม่ต้องประเมิน ให้เงินที่มันต้องการ
คุณขืนลังเล ลูกผม...
เรากำลังดูว่าจะโต้ตอบอย่างไร
ไม่จ่ายก็บอก ผมจะไปช่วยลูก
อย่าพยายามหาทางช่วย
คุณจะทำให้ทุกคนที่นั่นเป็นอันตราย
คนของเรากำลังจะเข้าสนาม
คุณอยู่เฉยๆ เราจะทำตามแผน
แล้วนั่นแผนอะไร
อย่างที่ผมว่า อย่าทำอะไร
พวกมันจะถล่มที่นี่ด้วยระเบิดร้ายแรง
- เรามีหน่วยกู้ระเบิด - ไม่มีประโยชน์
- ผมจะหาระเบิด - ทำคนเดียวไม่ได้
ผมไม่ได้อยู่คนเดียว
ไม่ค่อยมีความหวังกับตำรวจเท่าไหร่
ผมพอใจสิ่งที่พวกเขาเห็นสมควร
มันล้มเหลว
ควรมีคนประจำอยู่ที่ครัว 2 คน
ทุกคนและทุกอย่างที่เข้าลิฟท์
ต้องถูกตรวจค้น
ถาดที่ปิดต้องตรวจดูหมด
คุณทำงานราชการลับมานานเท่าไหร่
ยังทำอยู่ นี่ผมลาพักผ่อน
แผนกยึดทรัพย์
เงินดี แต่พวกเราใช้จ่ายไม่ได้
"วัตถุไวไฟ"
ยืนยันข้อมูล ฮ.อยู่ห่างสนาม 1,000 เมตร
ทราบแล้ว
500 เมตร
กำลังเข้าจู่โจม
กำลังลงมา 1 คน
ลงมา 2 คน
- ลงมาแค่ไหนแล้ว - อีก 400 ฟุต
- 300 ฟุต - ทราบแล้ว
200 ฟุต
เลิกปฏิบัติการ
ผมบอกแล้วว่าอย่าส่งรถ หรือฮ.
หรือคนมา ตรงไหนที่ไม่เข้าใจ
กำลังเข้าไปในตึกที่เป็นที่ยิงจรวด
ไม่ใช้ฮ.แล้ว ไม่ปล่อยให้มันรอดไปแน่
เพนกวินส์ตลบลูกไปหลังประตูชิคาโก้
แซนสตรอมยิงเข้า
เพนกวินส์ตีเสมอได้ 2-2
แน่ไปเลย
เป็นประตูที่ 4 ของเขาในฤดูนี้
ทำโดยเบอร์ 17 โทมัส แซนสตรอม
หน่วยจู่โจมกำลังมา
ให้พวกมันบุกเข้ามาเถอะ
วิทยุของเราดักฟังตำรวจได้หมด
คุณพูด เราฟัง
เราเห็นคนสวมแจ็คเก้ตสีอ่อนที่ทางเข้า
สวมหมวกเบสบอลสีดำ
เสื้อกันลมสีเข้ม
เสื้อเพนกวินส์ กางเกงดำ
จ้างคนโง่คุ้มครองท่านอาจตายเปล่า
ไม่คุ้มค่าเงินภาษี
ถ้าพวกนี้อยากดูฮ็อกกี้ก็ให้อยู่ในสนาม
อีก 5 นาที ถ้าไม่ได้รับรายงาน เราบุก
เป็นคำสั่งประธานาธิบดี แต่ผิด
ผมคิดจะเรียกพวกนั้นออกมา
ท่านควรมาดูนี่
- พระเจ้า - เอาพวกเขาออกไป
เพนกวินส์เลี้ยงลูกจากกลางไปขวา
มัลเลนส่งลูกแต่พลาด
ลูกถูกมือผู้รักษาประตูออกไป
ไอ้หมอนี่ก่อกวนจริง มันกล้ามาก
อย่าหัวเสีย เพนกวินส์จะชนะ
อีก 4 นาที จบช่วงที่ 2
จากแดนชิคาโก้ โจส่งลูกให้แลรี่
เมอร์ฟี่ตีตวัดไปทางปีกขวา
เบลโฟร์เล่นลูกต่อ
- อย่า - อย่าฆ่า
สนามพร้อมจะระเบิด
ยิงพลาด จบช่วงที่ 2
โทรศัพท์
คุณเพิ่งฆ่าคนไป 2 คน
ส่งเงินแล้ว
ช่วง 3 ทำให้ดีกว่านี้
กำลังโอนเงิน
เงิน 2 ใน 3 ควรโอนเสร็จแล้ว
2 วินาที
ไม่ใกล้เคียงเลย
ช่วงที่ 2 ชิคาโก้ยิง 7 คัร้ง
นายกเทศมนตรีไม่ลงเลือกตั้งอีก
ในการเลือกคัร้งที่ 2
ผมคิดว่า...
อย่ายิง
เขาส่งเงินเร็วขึ้น
เร็วไม่พอ
คุณจะได้เงิน
เด็กๆ อย่าทำแบบนี้ที่บ้าน
ผมมีข่าวจะบอก
โทรศัพท์เสียทั้งวัน
- อันไหนควบคุมบอร์ดตัววิ่ง - อย่า...
วันนี้เป็นวันเฮงซวยของฉัน
มันคงใช้วิทยุคุมระเบิด ลองใช้คลื่นกวน
"ตึกถูกวางระเบิด"
- หวังว่าเขาเข้าใจผิด - ก็ไม่เชิง เขาดูแลการวางเพลิง
ปัญหามีว่า...
เขาทำเกินหน้าที่ เขาสติไม่ดี
จะพยายามถอดสลัก
"จะลองอาวุธ"
โธ่เอ๊ย
ช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน
เหยี่ยวดำได้เล่นลูกก่อน
เข้าไปในแดนเพนกวินส์
ผมไม่อยากให้คุณไปคนเดียว
ไม่มีทางส่งคนมากๆ ได้
ฉันไม่อยากให้มีคนตายอีก
- แล้วคุณจะไปยังไง - เดิน
ไปคนเดียว มันไม่สงสัย
ถ้าฉันตาย บอกเมียเก่าฉันด้วย
นี่เป็นระเบิดพลาสติกที่แรงที่สุดในโลก
ไม่ต้องพูดมาก
ระเบิดนี่ฉันวางเอง ไม่จุดไม่ระเบิด
ทุกคนชำนาญ
ลาก่อน
นี่เป็นระเบิดที่ร้ายแรงที่สุดในโลก
คุณไม่เชื่อเรื่องระเบิด
ไม่เชื่อ
คุณแม็คคอร์ด ผมฮอลมาร์ค
มีบัตรมั้ย
ผมไม่ได้ฆ่าคุณ
นี่สำหรับการทำงานชุ่ยเป็นภัยต่อลูกผม
และท่านรอง
คุณมาได้ไง
ผมตามคนท่าทางมีพิรุธมา
ไม่ใช่แฟนฮ็อกกี้ คุณฆ่าเขาได้ไง
เวทมนตร์ ผมว่ามีระเบิดมากกว่านี้
- คุณรู้แหล่ง - ผมถนัดการเดา
มีหลายจุดที่น่าวางระเบิด
คง 15-20 จุด
ผมถอดระเบิดจุดอันตรายที่สุดแล้ว
เกมช่วง 3 เริ่ม มีเวลาไม่ถึง 20 นาที
หวังว่าผมคาดถูก
ลูกผมอยู่ที่นี่ ผมไปหาเขาไม่ได้
เขานั่งที่ ดี 10
- ผมไปเอง - ขอบคุณ
พวกคุณอยู่ไหน
แม็คคีแฮมส่งลูกจากประตูไปกลาง
เบลโฟร์สกัดได้
สแตร็ตก้ายิงเร็ว แต่พลาด
เขากำลังโอนเงิน
ไปที่ไหน ตรวจสอบรหัส
400 ล้านไปธนาคารมาดริด
300 ล้านไปเวอร์จินไอร์แลนด์
เราสืบการโอนได้ คุณไม่มีทางได้เงิน
เงินจะถูกโอนไปอีก 12 ธนาคาร
ผมเตรียมไว้ 2 ที่
เมื่อเงินโอนถึง ก็จะโอนต่อๆ ไป
ทุกแห่งที่โอนจะเปลี่ยนเป็นเงินสด
เงินต่างประเทศบ้าง พันธบัตรบ้าง
ขอบใจความสับสนของวงการธนาคาร
ซีไอเอของเราเคยฉวยโอกาส
500 ล้านอาจสูญไปในระบบ
อีก 1,200 ล้าน เอาไปใช้สนุกๆ
ผมต้องจ่ายค่าบัตรเครดิต
พูดแบบนี้แปลว่า คุณคิดฆ่าเราหมด
ใครจะได้ถ้วย ถ้าผมระเบิดที่นี่ก่อนจบเกม
อย่าพูดทางโทรศัพท์ เขาดักฟังอยู่
อย่าไปไหนนะ
แม็คคีแฮมส่งลูกไปหน้าประตูชิคาโก้
ยิงแบคแฮนพลาดเป้า
แม็คคอร์ดกำลังปลดระเบิดคุณ
- เขาเดารึ - เขาเดาเก่ง
เขามาคนเดียวรึ ทำไมไม่ฆ่าเขา
คนของคุณยิงเรา เขาหนีไปได้
- ผมเองก็ต้องหนีด้วย - ฆ่าเขาซะ
ผมฆ่าเขาได้ถ้าคุณคุมคนของคุณได้
ที่พวกเขาทำผิดคือยิงไม่ถูกเป้า
ผมก็อยู่ที่นั่นด้วย
ก็ดีนี่
ผมมีของดีที่สุดให้แม็คคอร์ด
ลูกชายเขาอยู่ที่นี่ ผมรู้ที่นั่งเขา
ไปเอาตัวมา
ผมอยากได้ลูกชายมานานแล้ว
สมิธยิงเร็ว แต่ถูกกั้นไว้
ลูกกระเด็นไป ทอลลิเวอร์กั้นได้
ไทเลอร์ เกมตื่นเต้นมากนะ
- รู้ชื่อผมได้ไง - พ่อเธอให้มารับ
พ่อกับน้องอยู่ที่บ็อกซ์ข้างบน
มีเก้าอี้นุ่มๆ และของกินเยอะแยะ
พ่อบอกให้รอที่นี่ แม้สนามจะถล่ม
ถ้ามันถล่ม เธอควรอยู่ข้างบน
ไปกันเถอะ
ผมจะอยู่ที่นี่
ฉันจะเสียหน้าถ้าพาเธอไปไม่ได้
รู้จักแม่ผมมั้ย
ไม่ แต่พ่อเธอเชิญฉันไปกินอาหาร
แม่กับพ่อหย่ากัน
เขาให้พาเธอไปให้ได้
เธอไม่ทำตามที่พ่อบอกเหรอ
ผมทำแล้วไง
ไปกับฉันนะ ฉันอยู่หน่วยราชการลับ
เฮ้ อย่ายืนบัง
- ผมจะร้อง - ฉันเป็นตำรวจลับ
ส่วนผมเป็นเด็ก
ฉันไม่ได้เสียเงินมาดูนาย นั่งลง
สตีฟ สมิธเลี้ยงลูกไปที่เส้นกลาง
เข้าไปในแดนเพนกวินส์
ถอดชนวนได้กี่อัน
4 เอง
- เท่านั้นเองเหรอ - ผมทำคนเดียว
- แล้วคุณล่ะ - แค่ 1
คุณมาคนเดียว
- คงภูมิใจมาก - ผมจะรวย
ช้าๆ เอามือออกจากกระเป๋าช้าๆ
จะทำอะไร ทำให้ผมจมน้ำตายเหรอ
ฮอลมาร์คตายแล้ว
- นั่นใคร - ทอม คัสติลโล หน่วยราชการลับ
ทอม คัสติลโล สบายดีเหรอ
คุณคงไม่ทารุณเขา
มีตัวประกันกี่คนนอกจากท่านรอง
นั่นเรื่องส่วนตัว เคยฆ่าคนสำคัญมั้ย
ฉันไม่ได้โทรมาคุย รอดตายกี่คน
ฉันบอกคุณ คุณอาจคิดว่าโกหก
พูดกับเพื่อนน้อยของฉันดีกว่า
เอมิลี่ อย่าแสดงว่าพูดกับพ่อ
พ่อสัญญาว่าจะช่วยลูกให้ได้
ดูรอบๆ และบอกพ่อว่ามีกี่คนในนั้น
12
พูดน่ารักจัง เธอรวมฉันด้วย
บอกมาว่า เอโอพีคืออะไรไม่งั้นตาย
ฟังนะ ฟังให้ดี
คุณแตะต้องเธอหรือจ้องเธอ คุณแพ้
แพ้ยังไง นักดับเพลิง
เรากำลังเล่นเกมและนี่คือกฎ
คุณมีตัวประกัน มีระเบิด คุณได้เงิน
ฉันมาขวางคุณ แต่ไม่ทำร้ายใคร
หยุดฉันได้ คุณชนะ
ฉันได้ระเบิด ฉันชนะ
นี่คือเกมของเรา ไอ้บัดซบ
แต่ถ้าคุณแตะต้องเธอ เกมนี้เลิก
ฉันจะตามล่าคุณ
คุณต้องฆ่าฉันต่อหน้าแฟนฮ็อกกี้
วุ่นวายแน่ นาวิกโยธิน
หน่วยกล้าตายกำลังมาเสริม
และคุณไม่ได้เงิน คุณแพ้
ไม่เลวสำหรับฝ่ายพลเรือน
เอโอพีคือการฆ่าคนสำคัญ ในที่นี้คือ
รองประธานาธิบดี
ฉันไม่สน
ถ้าเราจะเล่นเกม ก็เล่นกันอย่างสุภาพ
ไปเร็ว ฉันรู้ว่าแกอยู่ตรงระเบิด
มาฆ่าฉันสิ
เอาไวน์ซักแก้วมั้ย หรือบุหรี่
เขามักให้คนได้รื่นรมย์ ก่อนตาย
หนูไม่กลัวคุณ
เธอกลัว ฉันเป็นคนน่ากลัวที่สุด
คุณเลวที่สุด
ฉันน่ะรึ ทำไมคิดอย่างนั้น
สมองคุณอาจมีปัญหามาแต่เกิด
เธอรู้จักเด็กผู้ชายอย่างฉันมั้ย
ถ้ามียังงี้ในโรงเรียน คงถูกไล่ออก
ฉันเชื่อว่ามี 1 หรือ 2 คน
ฉันจะฆ่าพ่อเธอ เธอคิดยังไง
พ่อสัญญาจะมาช่วยฉัน พ่อรักษาคำพูด
ฉันก็เช่นกัน
เราอยู่ในช่วงที่ 3
เพนกวินส์พาลูกมาหน้าประตูชิคาโก้
รอน ฟรานซิสยิงเข้าประตูไป
ได้ฉลองกันแน่
ชิคาโก้กลับมาคุมเกมได้
ซัตเตอร์ยิงเข้าประตู
ชิคาโก้ทำประตูที่ 3 ได้
ทอลลิเวอร์ทำท่าจะแย่
ก่อนหน้านี้เขามีไข้สูง
ดูว่าเขาพยายามป้องกันประตู
เขาเรียกกรรมการ อาจขอพัก
ใช่ เขาตรงไปที่ที่พักแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - แย่ คงเล่นต่อไม่ได้
ไปพักที่ห้อง เร็กเก็ตลงแทน
พิตสเบิร์กเบอร์ 13 เคน เร็กเก็ต
แทนเบรด ทอลลิเวอร์ เบอร์ 35
นักดับเพลิงอยู่ไหน ไม่ติดต่อมาเลย
ฉันอยู่ใกล้คุณ
- เจอเท่าไหร่แล้ว - อะไร
ฉันอาจจุดระเบิดได้ทั้ง 10 ลูก
เอาเลย งั้นคุณแพ้
ปวดท้องเหรอ
เขาอยู่ที่เบอร์ 7 ส่งคนไป
โพลเบิร์ตพาลูกขึ้นไม่ได้
ส่วน บี
เชลลอสส่งให้เบอร์นี่
เขายิงเข้าแล้ว
เบอร์นี่ นิโคลส์ยิงประตูได้
แฟนเชียร์กันลั่น ไม่รู้เพราะอะไร
ไม่น่าเชื่อ ทอลลิเวอร์กลับมาเล่นต่อ
เหลือเชื่อ เขาเคยเล่นทั้งๆ ที่เท้าเจ็บ
เขากล้าสู้ เมื่อชิคาโก้นำอยู่ 4 ต่อ 3
เขาจะได้ถ้วยคัร้งแรกนับแต่ปี 1960
รู้สึกดีขึ้นเหรอ งั้นลงไป
เขามาแล้ว
ทอลลิเวอร์ เบอร์ 35 มาแล้ว
แทนเคน เร็กเก็ต เบอร์ 31
ไม่รู้เขาไปทำอะไรในห้องนักกีฬา
หรือไปชาร์จแบตเตอรี่ เขาป่วยมาก
เขาจะเล่นจนจบเกม
หวังว่าเขาจะป้องกันประตูได้
เขามีเวลาพักฟื้นตลอดฤดูร้อน
เสียงเชียร์ดังสนันเมื่อเขายืนขึ้น
ตอนนี้เพนกวินส์กำลังใจดีขึ้น
ชิคาโก้ได้ลูกก่อน
ไปทางโน้น ไปทางโน้น
โธ่เอ๊ย
ชิคาโก้ได้ลูก บุกเข้าแดนพิตสเบิร์ก
ลูกอยู่หลังประตูพิตสเบิร์ก
เพนกวินส์แย่งลูกได้ บุกกลับ
สองฝ่ายแย่งลูกกัน ส่งไปทางขวา
ทอลลิเวอร์เข้าไปสกัดคนยิง
เขาไม่ค่อยท้าทายเท่าไหร่
ออกไปสิ
บ้าจริง ออกไป
เขาออกมา ชนกันเอง หัวฟาดพื้น
เขาบาดเจ็บ แต่เล่นต่อได้
เพนกวินส์ยังตามหลังอยู่ 1 ลูก
ทอลลิเวอร์เจ็บหัวมากทีเดียว
ชิคาโก้บุกหนักในช่วง 3
ทอลลิเวอร์รับไว้ได้สวยมาก
เป็นการป้องกันประตูที่ยอดเยี่ยม
เขาควรถูกจำคุก 5-10 ปี
ที่ทำให้เหยี่ยวไม่ได้ประตูนั้น
น่าอัศจรรย์ ทั้งๆ ที่เขาป่วย
เขาไม่ค่อยออกไกลประตูมาก
ทันใดนั้นก็ป้องกันประตูได้
ทอลลิเวอร์ออกมา
เขาทำอะไร เขาชกดูบินสกี้
แกทำบ้าอะไรน่ะ
เขาใช้หมัดขวาชกดูบินสกี้
เขาจะถูกลงโทษที่ทำผิดร้ายแรง
เขาทำให้เพนกวินส์มีคนน้อยลง
คืนนี้แปลกมากสำหรับทอลลิเวอร์
ทอลลิเวอร์ นายถูกปรับ 1,000
หลีกทางไป
คุณเป็นใคร
ทางซ้าย รัสเซลถูกขวางโดยเร็กเก็ต
ไอเซ็นบาร์ตได้ลูก
เหลือไม่ถึง 3 นาที
เหยี่ยวดำบุกใหญ่
เพนกวินส์พยายามป้องกัน
ศึกตอนนี้ ชิคาโก้นำอยู่ 4-3
แจ็คถูกชิคาโก้ตัดลูกไป
จอห์นถูกกระแทกกระเด็นไป
นัสแลนจะยิง เบลโฟร์ขวาง
อีก 1 นาที 35 วินาที
ทิ้งปืน
เร็กเก็ตกันไว้ได้
ลาร์เมอร์บุกอย่างเร็ว แต่ถูกขวาง
เหลือ 1 นาทีในช่วง 3
เพนกวินส์ตามหลัง 1 ประตู
เพนกวินส์พยายามสุดฤทธิ์
เหลือ 30 วินาที
ชิคาโก้เตรียมเดินพาเหรดได้
เพนกวินส์จะหมดเวลาแล้ว
พยายามทุกอย่างเท่าที่จะทำได้
อีก 14 วินาที เหยี่ยวเลี้ยงลูกไป
เพนกวินส์ไม่มีเวลาพอ
ฟรานซิสส่งลูกให้โรบิเตล
เหลือเวลาน้อยมาก
วินาทีสุดท้าย
เพนกวินส์ 4 แข่งตัดเชือก
หยุดทุกอย่าง
เพนกวินส์ตีเสมอได้ ต้องแข่งต่อ
ใครไม่มาดูเอง คงไม่เชื่อ
ลัคกี้ยิงประตูได้ในไม่ถึงวินาที
ลัคกี้ทำได้
- แข่งตัดเชือกรึ - ใช่
เพนกวินส์ไม่ท้อถอยแม้มีโอกาสน้อย
เบลโฟร์กันไม่อยู่ เพนกวินส์ดีใจใหญ่
ทำให้มีการต่อเวลาเพื่อตัดสิน
ทีมไหนทำแต้มได้ก่อนเป็นผู้ชนะ
ชีวิตมีแต่เรื่องน่าเหลือเชื่อ
เงินอีกมากยังโอนอยู่
ทุกคนมีเวลาอีกนิดหน่อย
พวกนั้นไม่น่าเสียเวลาเลย จริงมั้ย
ไม่ต้องดูเวลา
ตัดเชือกใครได้ประตูก่อน ได้ถ้วย
เพนกวินส์ได้ลูก
เขาส่งลูกไปสุดแดนชิคาโก้
ผู้รักษาประตูทั้ง 2 ระวังเต็มที่
เพนกวินส์ยิงแต่บราวน์ปัดออกไป
ปัง ผมเป็นอมตะ
จาร์เลี้ยงลูกไปหลังประตู
บ้าจริง
พ่อ
แกถอดสลักได้กี่ลูก นักดับเพลิง
ผมไม่ได้ไปไหนเลยพ่อ
ผมไม่ไปแม้สนามจะถล่ม
ผมไม่ไปไหน
มันจบแล้ว
คุณแม็คคอร์ดใช่มั้ย ผมเซคชิโอ
เราอยู่ที่นี่จนกว่าจะสงบ
ท่านรองอยากพบคุณเพื่อขอบใจ
พ่อๆ คนนั้นไงที่จับเรา
คนนั้นล่ะ ใช่เขาแน่
พ่อ
อยู่กับเขานะ
เอมิลี่
พ่อ
ฉันไม่ฆ่าแก
ให้แกอยู่เสียใจที่ไม่อาจช่วยลูกได้
พ่อ
คุณน่าจะเห็นพ่อผม
พ่อฉันเป็นนักดับเพลิง
[THAI]